Community
July 26, 2021
link to facebook link to twitter

Replacement of Rubber Dam on Russian River will close passage for boaters through Oct.

June 25, 2021

The Sonoma County Water Agency (Sonoma Water) will begin the replacement of its inflatable rubber dam located in the Russian River near Forestville next week, and boating access through the construction zone will be closed through the summer. The rubber dam is a critical component of the Russian River water supply system that provides naturally filtered drinking water to more than 600,000 residents in portions of Sonoma and Marin counties.  

Sonoma Water is warning boaters that the normal portage around the rubber dam will be closed starting Monday, June 21 for the remainder of the construction project, which is scheduled for completion on October 15, 2021. Signs alerting boaters to the changed conditions will be posted at Wohler Bridge. A large sign mounted on the bridge will be visible from the river, and an additional buoy line and floating sign beneath the bridge will instruct boaters that the portage is closed, and they must exit the river at that point.

The next public access to the river downstream of the rubber dam is at the Steelhead Beach Regional Park, 9000 River Rd., Forestville.

The rubber dam is typically inflated in spring or early summer when demand for potable water increases. When fully inflated, the rubber dam creates a small pool of water from which Sonoma Water draws water for use in four off-stream infiltration ponds. The infiltration ponds help recharge groundwater, which is naturally filtered through sand and gravel and delivered to Sonoma Water’s customers.  

The rubber dam, located just downstream of the Wohler Bridge on the Russian River, was last replaced in 1995. When the rubber dam is raised, a permanent fish ladder provides fish passage and allow Sonoma Water to count the migration of adult salmon and steelhead with its underwater video system located in the fish ladder.

Public notices will be posted around the rubber dam warning the public not to recreate on or near the dam. California Department of Fish and Wildlife regulations prohibit fishing within 250 feet of the upstream and downstream sides of the rubber dam.  

Sonoma Water provides water supply, flood protection and sanitation services for portions of Sonoma and Marin counties. Visit us on the Web at www.sonomawater.org

 

El reemplazo de la presa de hule en el río ruso (Russian River) cerrará el paso para los navegantes hasta octubre

 La Agencia de Agua del Condado de Sonoma (Sonoma Water) comenzará el reemplazo de su presa de goma inflable ubicada en el río Russian cerca de Forestville la próxima semana, y el acceso en bote a través de la zona de construcción estará cerrado durante el verano. La presa de hule es un componente crítico del sistema de suministro de agua de Russian River que proporciona agua potable filtrada naturalmente a más de 600.000 residentes en partes de los condados de Sonoma y Marin.

Sonoma Water advierte a los navegantes que el transporte normal alrededor de la presa de hule se cerrará a partir del lunes 21 de junio por el resto del proyecto de construcción, que está programado para completarse el 15 de octubre de 2021. Se colocarán anuncios que alertan a los navegantes sobre las nuevas condiciones en Wohler Bridge. Un gran letrero montado en el puente será visible desde el río, y una señal adicional de un letrero flotante debajo del puente indicarán a los navegantes que el transporte está cerrado y que deben salir del río en ese punto. El siguiente acceso público al río aguas abajo de la presa de hule se encuentra en el Parque Regional Steelhead Beach, 9000 River Rd, Forestville. La presa de hule generalmente se infla en primavera o principios del verano cuando aumenta la demanda de agua potable. Cuando está completamente inflada, la presa de hule crea una alberca de la que Sonoma Water extrae agua para su uso en cuatro estanques de infiltración fuera de la corriente. Los estanques de infiltración ayudan a recargar el agua subterránea, que se filtra naturalmente a través de arena y grava y se entrega a los clientes de Sonoma Water.

 

La presa de hule, ubicada aguas abajo del puente Wohler en el río ruso (Russian River), fue reemplazada por última vez en 1995. Cuando se infla la presa de hule, una escalera permanente para peces permite el paso de los peces y permite a Sonoma Water a contar la migración de salmones adultos y trucha arcoíris con su sistema de video subacuático ubicado en la escalera de peces.

Se colocarán avisos públicos alrededor de la presa de hule advirtiendo al público que no se acerque ala presa. Las regulaciones del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California (California Department of Fish and Wildlife) prohíben la pesca dentro de los 250 pies de los lados río arriba y río debajo de la presa de hule.

 

Sonoma Water proporciona servicios de suministro de agua, protección contra inundaciones y saneamiento para partes de los condados de Sonoma y Marin. Visítenos en la Web en www.sonomawater.org